1 00:00:03,700 --> 00:00:05,368 ¿Puedes verme bien? 2 00:00:05,369 --> 00:00:08,504 Perfectamente. tienes un pito mancha en la punta de la nariz. 3 00:00:08,505 --> 00:00:10,206 Muchas gracias. Encantador. 4 00:00:10,207 --> 00:00:11,774 ¿Qué pasa con la inclinación? ¿Eso funciona? 5 00:00:11,775 --> 00:00:13,075 Espera. 6 00:00:13,076 --> 00:00:14,877 Sí. Bien. Micrófono. 7 00:00:14,878 --> 00:00:18,214 - Probando... uno, dos, dos. - Te escucho, alto y claro. 8 00:00:18,215 --> 00:00:19,848 Bien. Será mejor que lo compruebes las otras cámaras. 9 00:00:21,285 --> 00:00:23,186 Dios mío, ¿estás ahí? 10 00:00:23,187 --> 00:00:25,120 - Sí. - ¿Está Lexie ahí? 11 00:00:25,121 --> 00:00:26,556 Más vale que no tomar todo el día. 12 00:00:26,557 --> 00:00:28,757 tengo cena para las 12 para hacer. 13 00:00:28,758 --> 00:00:31,126 - ¿Lexie? - ¿Duncan? 14 00:00:32,229 --> 00:00:34,597 - ¿Duncan? - ¿Duncan? 15 00:00:35,832 --> 00:00:37,333 Molly, sé que puedo confía en ti. 16 00:00:37,334 --> 00:00:39,435 Hola querida. 17 00:00:39,436 --> 00:00:42,572 estoy en modo ir en la biblioteca. Bip. 18 00:00:42,573 --> 00:00:44,674 ¿Está el padre ahí? 19 00:00:44,675 --> 00:00:47,042 No, no te preocupes, él Estaré aquí en un minuto. 20 00:00:47,043 --> 00:00:49,945 Bien. ¿Qué pasa con Duncan? ¿Alguien lo ha visto? 21 00:00:49,946 --> 00:00:52,348 - Prometió- ¡Duncan! -¡¿Duncan?! 22 00:00:52,349 --> 00:00:55,585 - ¡Duncan! - dile que vamos a estará en línea en un minuto. 23 00:00:55,586 --> 00:00:56,952 - ¡ven aquí, muchacho! - Duncan... 24 00:00:56,953 --> 00:00:59,054 espera, Creo que lo tengo. 25 00:00:59,055 --> 00:01:00,923 (todos gritándole a Duncan) 26 00:01:02,158 --> 00:01:03,526 ¡Duncan! 27 00:01:05,829 --> 00:01:06,995 ¿Listo? 28 00:01:06,996 --> 00:01:08,864 Bien. Buena suerte, Archie. 29 00:01:08,865 --> 00:01:10,099 Gracias. 30 00:01:10,100 --> 00:01:11,534 Lexie: Mira, mira - vamos. 31 00:01:11,535 --> 00:01:12,535 Diez... nueve... 32 00:01:12,536 --> 00:01:13,703 ¡Caramba, la carretilla! 33 00:01:13,704 --> 00:01:15,738 - Sí, claro, está bien. - siete... seis... 34 00:01:15,739 --> 00:01:17,306 cinco... ¡Duncan! 35 00:01:17,307 --> 00:01:20,343 - Tres... dos... - (todos farfullando) 36 00:01:20,344 --> 00:01:22,411 ¡Uno! 37 00:01:22,412 --> 00:01:24,179 Las tierras altas de Escocia, 38 00:01:24,180 --> 00:01:25,848 una hermosa y lugar mágico. 39 00:01:25,849 --> 00:01:28,517 Y aquí junto a las costas del lago lejano, 40 00:01:28,518 --> 00:01:30,519 se encuentra un antiguo casa familiar. 41 00:01:30,520 --> 00:01:32,622 Bienvenido a Glenbogle. 42 00:01:32,623 --> 00:01:33,822 En lo profundo del corazón de Caledonia, 43 00:01:33,823 --> 00:01:36,992 ahora en línea al mundo, 44 00:01:36,993 --> 00:01:38,561 mi nombre es Archie MacDonald, 45 00:01:38,562 --> 00:01:40,329 Yo soy el señor aquí. 46 00:01:40,330 --> 00:01:42,765 - durante 400 años y más, mi familia ha vivido... - ¡Molly! 47 00:01:42,766 --> 00:01:47,136 - ... en este fantástico lugar. - ¿Qué se supone que debo hacer? ¡Es vergonzoso! 48 00:01:47,137 --> 00:01:49,972 Apóyate en la repisa de la chimenea y parecer aristocrático. 49 00:01:49,973 --> 00:01:51,140 ¡Puaj! 50 00:01:54,944 --> 00:01:56,345 Ir. 51 00:01:56,346 --> 00:01:57,913 ¡Vaya! 52 00:01:59,082 --> 00:02:00,650 Héctor: ¿Qué pasa con mi almuerzo? 53 00:02:00,651 --> 00:02:02,451 Molly: Acabas de desayunar. 54 00:02:02,452 --> 00:02:03,819 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 55 00:02:03,820 --> 00:02:05,954 Mira a la cámara, y sonríe. 56 00:02:08,358 --> 00:02:09,925 ¡Ronaldo! ¡Acebo! ¡Los perros se sientan! 57 00:02:09,926 --> 00:02:11,694 ¡Siéntate! 58 00:02:11,695 --> 00:02:13,862 Héctor: Abajo, señor, abajo. Un poquito, abajo. 59 00:02:15,231 --> 00:02:18,066 Lexie: Vamos, arco... ¡Ya casi vamos! 60 00:02:20,704 --> 00:02:22,070 Ve. 61 00:02:22,071 --> 00:02:24,607 Ahora amanece un nuevo día en Glenbogle. 62 00:02:24,608 --> 00:02:27,810 Después de siglos como un tranquilo retiro para una familia, 63 00:02:27,811 --> 00:02:29,679 lo estamos abriendo para que otros puedan- 64 00:02:29,680 --> 00:02:32,247 disfrútalo también. 65 00:02:32,248 --> 00:02:35,050 Para mantenerse al día con nuestra emocionante nuevos desarrollos aquí, 66 00:02:35,051 --> 00:02:37,252 inicie sesión en nuestro sitio web, y dondequiera que estés, 67 00:02:37,253 --> 00:02:38,987 Pasadena o Paisley 68 00:02:38,988 --> 00:02:41,757 echa un vistazo a las fantásticas vistas capturado por las cámaras web, 69 00:02:41,758 --> 00:02:43,926 en w-w-w punto- 70 00:02:43,927 --> 00:02:46,094 Glenbogle punto com. 71 00:02:47,431 --> 00:02:49,031 ¡Sí! 72 00:02:49,032 --> 00:02:51,400 Bueno, ¿cómo estuvo? 73 00:02:51,401 --> 00:02:53,836 Archie, ¡fue genial! 74 00:02:54,904 --> 00:02:56,806 Deberías estarlo en la televisión. 75 00:02:56,807 --> 00:02:58,574 Muchas gracias. 76 00:02:58,575 --> 00:03:00,309 Justine, ¡te lo perdiste! 77 00:03:00,310 --> 00:03:02,878 Lo siento, estaba- simplemente dirigiendo nuestro negocio. 78 00:03:02,879 --> 00:03:04,947 Pero veo que estás en buenas manos. 79 00:03:04,948 --> 00:03:06,816 Literalmente. 80 00:03:06,817 --> 00:03:08,417 (estornuda) 81 00:03:08,418 --> 00:03:09,918 Bendito seas. 82 00:03:12,856 --> 00:03:15,023 (reproducción del tema musical) 83 00:04:24,060 --> 00:04:26,161 estos vinieron para ti. 84 00:04:26,162 --> 00:04:28,063 Gracias. 85 00:04:30,600 --> 00:04:31,834 Lo lamento. 86 00:04:31,835 --> 00:04:33,936 Realmente no soy yo deberías disculparte. 87 00:04:33,937 --> 00:04:36,872 Nunca habría entendido todo esto cosa funcionando sin Katrina. 88 00:04:36,873 --> 00:04:40,309 ÉL. formación, carrera en negocios y rizos dorados. 89 00:04:40,310 --> 00:04:42,578 Mira, sólo porque nosotros estaban juntos en la escuela, 90 00:04:42,579 --> 00:04:43,979 y resulta que tenemos bastante en común- 91 00:04:43,980 --> 00:04:46,214 y ella siempre está aquí, y os caéis bien. 92 00:04:46,215 --> 00:04:48,617 Eso no significa que ella sea Una amenaza para ti, cariño. 93 00:04:48,618 --> 00:04:49,852 ¿No es así? 94 00:04:49,853 --> 00:04:52,220 ¿No puedes simplemente intentarlo? para seguir con ella? 95 00:04:52,221 --> 00:04:53,956 ella podría ser una verdadera ayuda para nosotros. 96 00:04:55,692 --> 00:04:57,125 Bueno. 97 00:04:57,126 --> 00:04:59,027 Para ti. 98 00:05:02,265 --> 00:05:05,167 Archie: Oh, mira - alguien ha venido a tomar el té. 99 00:05:05,168 --> 00:05:07,202 Ese no es alguien- 100 00:05:07,203 --> 00:05:09,237 Ese es el Sr. Brown. 101 00:05:09,238 --> 00:05:11,774 Hombre internacional de misterio. 102 00:05:14,811 --> 00:05:16,879 (avión acercándose) 103 00:05:24,053 --> 00:05:26,188 Bienvenido a Glenbogle, Sr. Brown. 104 00:05:26,189 --> 00:05:29,191 Espero que tengas un curso exitoso. 105 00:05:29,192 --> 00:05:30,726 ¿Qué podría posiblemente salir mal? 106 00:05:30,727 --> 00:05:32,227 Héctor: Buenos días para ti. 107 00:05:32,228 --> 00:05:34,396 Sabía que nuestra casa estaba siendo invadido por extraterrestres, 108 00:05:34,397 --> 00:05:36,064 pero ¿no es esto un toque? ¿por encima? 109 00:05:36,065 --> 00:05:38,200 ¡Cuidado! 110 00:05:39,669 --> 00:05:41,036 ¿Qué es eso? 111 00:05:41,037 --> 00:05:42,638 Engranaje. 112 00:05:42,639 --> 00:05:44,707 ¿Engranaje? 113 00:05:44,708 --> 00:05:46,308 esto es Héctor MacDonald, 114 00:05:46,309 --> 00:05:48,110 el de mi pareja padre. 115 00:05:48,111 --> 00:05:49,545 Y esto es Señor marrón, 116 00:05:49,546 --> 00:05:51,814 quien esta organizando el Fin de semana de formación en gestión. 117 00:05:51,815 --> 00:05:53,516 ¡Qué monumentalmente! poco interesante. 118 00:05:53,517 --> 00:05:54,950 Dime, ¿Eres tan aburrido? 119 00:05:54,951 --> 00:05:57,119 como tu nombre y ¿Qué ocupación sugieres? 120 00:05:57,120 --> 00:05:58,721 - ¿Héctor? - ¿Eh? 121 00:05:58,722 --> 00:06:01,957 Vamos a tener a tu gente recogido según sus instrucciones. 122 00:06:01,958 --> 00:06:04,527 Este equipo necesita para ser guardado en mi oficina. 123 00:06:04,528 --> 00:06:06,428 ¡¿Oficina?! 124 00:06:09,332 --> 00:06:11,433 Hombre: Te encantará trabajar en el viejo banco, Mary. 125 00:06:11,434 --> 00:06:13,235 Ellos realmente cuidan para sus empleados. 126 00:06:13,236 --> 00:06:16,505 - ¿En serio? - Sí, te trato con cortesía y consideración. 127 00:06:16,506 --> 00:06:19,408 No como esos duros fulano de tal con quien solías estar. 128 00:06:19,409 --> 00:06:21,076 soy un poco aunque asustado- 129 00:06:21,077 --> 00:06:23,145 un ejercicio de formación de equipos en mi primera semana. 130 00:06:23,146 --> 00:06:24,880 No hay nada que hacer. 131 00:06:24,881 --> 00:06:27,683 - A unos días de descanso y descanso de la base. - (la oveja pasa gases) 132 00:06:27,684 --> 00:06:29,585 Y te encantará estar aquí. 133 00:06:29,586 --> 00:06:31,587 Ahí está, niños. 134 00:06:31,588 --> 00:06:34,356 Prepárate para entrar el reino de los cielos. 135 00:06:34,357 --> 00:06:37,526 Un remanso de paz y armonía. 136 00:06:37,527 --> 00:06:40,663 Parece una basura total, si me preguntas. 137 00:06:50,574 --> 00:06:52,007 (pitido) 138 00:06:55,511 --> 00:06:58,080 (la oveja bala) 139 00:06:58,081 --> 00:07:00,616 Hombre 2: rechacé una caja corporativa 140 00:07:00,617 --> 00:07:02,985 al aire libre para esto? 141 00:07:02,986 --> 00:07:06,455 Dos millas por la pista en un camión del ejército... 142 00:07:06,456 --> 00:07:08,523 y una dosis de la enfermedad de las vacas locas. 143 00:07:08,524 --> 00:07:10,826 (charlando) 144 00:07:10,827 --> 00:07:12,928 María: ¡Esto es hermoso! 145 00:07:12,929 --> 00:07:16,298 Verás, la cosa es, Katrina, 146 00:07:16,299 --> 00:07:18,500 Archie y yo hemos estado juntos por mucho tiempo, 147 00:07:18,501 --> 00:07:20,102 y eso no es va a cambiar, 148 00:07:20,103 --> 00:07:22,571 especialmente ahora que he Me comprometí con Glenbogle. 149 00:07:22,572 --> 00:07:24,873 entonces... es un desperdicio de tu tiempo, 150 00:07:24,874 --> 00:07:27,175 energía y, francamente, tu dignidad, 151 00:07:27,176 --> 00:07:28,911 tratando de alejarlo. 152 00:07:28,912 --> 00:07:30,846 estoy haciendo no hay tal cosa. 153 00:07:30,847 --> 00:07:32,347 Déjalo. 154 00:07:32,348 --> 00:07:34,349 nunca estarás lejos del lugar. 155 00:07:34,350 --> 00:07:36,284 Glenbogle es mi hogar, 156 00:07:36,285 --> 00:07:39,521 y lo ha sido por mucho más tiempo que ha sido tuyo. 157 00:07:39,522 --> 00:07:40,789 Corrección- tu casa es 158 00:07:40,790 --> 00:07:42,825 Paseo en bicicleta de 20 minutos por la cañada. 159 00:07:42,826 --> 00:07:44,459 Tal vez deberías Quédate ahí. 160 00:07:44,460 --> 00:07:46,294 Sí, tal vez lo haga. 161 00:07:46,295 --> 00:07:47,863 esta conversación es degradante, 162 00:07:47,864 --> 00:07:49,531 especialmente para ti, Justine. 163 00:07:49,532 --> 00:07:51,166 Mientras consigas el mensaje. 164 00:07:51,167 --> 00:07:52,735 Tal vez debería expresarlo 165 00:07:52,736 --> 00:07:54,837 en el idioma del terrateniente de las tierras altas, 166 00:07:54,838 --> 00:07:56,438 propiedad privada. 167 00:07:56,439 --> 00:07:57,840 Alejar. 168 00:08:11,121 --> 00:08:13,321 ¿Estás canalizando este pistón o no? 169 00:08:13,322 --> 00:08:15,090 justine dijo no molestar 170 00:08:15,091 --> 00:08:17,693 - con esa estupor más. - Oh, lo hizo, ¿verdad? 171 00:08:17,694 --> 00:08:21,163 Bueno, ¿por qué no todos deja de usar faldas escocesas, 172 00:08:21,164 --> 00:08:23,365 comiendo barras de Marte fritas, y odiar a los ingleses? 173 00:08:23,366 --> 00:08:25,367 Y todos nuestros otros antiguos ¿Tradiciones escocesas? 174 00:08:25,368 --> 00:08:27,369 Caramba: ¿Quién sacudió tu jaula? 175 00:08:27,370 --> 00:08:29,905 De todos modos, desde cuando ¿Has estado tan enamorado? 176 00:08:29,906 --> 00:08:31,606 con el balde de las tuberías? 177 00:08:31,607 --> 00:08:33,542 Tal vez cuando Glenbogle's respuesta a la señora Thatcher 178 00:08:33,543 --> 00:08:35,911 comenzó prohibiéndolos. 179 00:08:35,912 --> 00:08:38,914 - Dios: está bien. - Duncan: sí, juego limpio. 180 00:08:38,915 --> 00:08:40,049 Ella está bien. 181 00:08:42,018 --> 00:08:44,452 Bueno... -más o menos. 182 00:08:44,453 --> 00:08:46,354 Contéstame esto, entonces- 183 00:08:46,355 --> 00:08:48,891 ¿Es tan divertido como ¿Cuando era solo Archie? 184 00:08:48,892 --> 00:08:51,393 Lexie, han llegado los banqueros. Entonces comeremos a las 7:00. 185 00:08:51,394 --> 00:08:53,862 Rápidamente, esta vez, si no te importa. 186 00:08:53,863 --> 00:08:56,364 ¿Qué es? ¿Venado? 187 00:08:56,365 --> 00:08:57,399 Vaca. 188 00:08:57,400 --> 00:08:58,701 (riendo) 189 00:09:01,071 --> 00:09:03,538 Bueno, tal vez esta vez 190 00:09:03,539 --> 00:09:05,808 puedes gestionar no cocinarlo demasiado. 191 00:09:05,809 --> 00:09:09,544 La última vez que comimos carne, estaba fibrosa. duro y bastante insípido. 192 00:09:09,545 --> 00:09:11,580 Quizás no sea lo único, por aquí, ¿eh? 193 00:09:18,922 --> 00:09:20,355 (suspiros) 194 00:09:20,356 --> 00:09:22,591 Hombre 2: ¡Vamos! En mi habitación, 195 00:09:22,592 --> 00:09:24,960 hay una plancha para pantalones, una cafetera, 196 00:09:24,961 --> 00:09:27,262 otros aparatos eléctricos diversos 197 00:09:27,263 --> 00:09:30,498 y luego- y no sé quién es línea de pensamiento en la que estamos aquí- 198 00:09:30,499 --> 00:09:33,301 me encuentro esta pequeña belleza. 199 00:09:33,302 --> 00:09:36,504 Quiero decir, ¿mentas? ¿Sobre las almohadas? 200 00:09:36,505 --> 00:09:40,408 Esto no es una pelea contra ellos. Trabajo en equipo, Fleming. 201 00:09:40,409 --> 00:09:43,712 Este es el juego de la generación. con una falda de cuadros. 202 00:09:43,713 --> 00:09:46,615 Nigel, eres como un ciego. en el paraíso. Es maravilloso aquí. 203 00:09:46,616 --> 00:09:48,650 Lexie, ¿no? ¿Le vas a dejar tenerlo? 204 00:09:48,651 --> 00:09:50,352 ¿Defender este lugar? 205 00:09:50,353 --> 00:09:51,954 No puedo molestarme, Flem. 206 00:09:51,955 --> 00:09:55,257 no puedo creer crees que Lassel 207 00:09:55,258 --> 00:09:57,025 debería seguir rescatando ¡Este lugar fuera! 208 00:09:57,026 --> 00:09:59,661 Has gastado mucho del dinero del banco! 209 00:09:59,662 --> 00:10:01,230 (se aclara la garganta) 210 00:10:01,231 --> 00:10:03,799 ellos tendrán la casa blanca, 211 00:10:03,800 --> 00:10:06,268 tomaré un sorbo de una botella de tus chablis. 212 00:10:11,374 --> 00:10:13,275 ¿Sopa? 213 00:10:17,180 --> 00:10:18,346 Lo siento. 214 00:10:18,347 --> 00:10:20,715 Estarás deseando ¿Un panecillo horneado con eso, señor? 215 00:10:21,951 --> 00:10:23,819 ¡Maldito patán! ¡Me tomó por camarero! 216 00:10:23,820 --> 00:10:25,320 Un pequeño malentendido eso es todo. 217 00:10:25,321 --> 00:10:27,990 Esta no es nuestra casa Ya no, ¿verdad, Molly? 218 00:10:27,991 --> 00:10:30,793 Estaré contigo en un segundo. el apodo recién se está abriendo al comercio. 219 00:10:30,794 --> 00:10:33,295 Héctor, ¿por qué no puedes simplemente ¿Seguir la corriente un poco? 220 00:10:33,296 --> 00:10:35,931 ¡No seas absurdo! para toda mi vida, la corriente se ha ido conmigo! 221 00:10:35,932 --> 00:10:38,100 No puede hacerte ningún bien, quejándose todo el tiempo. 222 00:10:38,101 --> 00:10:39,802 "Cállate", ¿a eso te refieres? 223 00:10:39,803 --> 00:10:41,804 creo que lo logré para calmar a todos. 224 00:10:41,805 --> 00:10:43,638 Ahora mira aquí, mi niña, 225 00:10:43,639 --> 00:10:46,975 muchos tiranos han tratado de derrotar los MacDonald de Glenbogle, 226 00:10:46,976 --> 00:10:49,144 del carnicero cumberland a adolf hitler, ¡y fracasó! 227 00:10:49,145 --> 00:10:50,879 Héctor, por favor. estás exagerando. 228 00:10:50,880 --> 00:10:54,149 He estado abofeteando a mujeres arrogantes Durante 40 años, ¡no voy a parar ahora! 229 00:10:54,150 --> 00:10:56,551 Molly: Oh, Héctor, tú No podía abofetear a nadie. 230 00:10:56,552 --> 00:10:59,221 Incluso si estuvieras sosteniendo un eglefino grande y húmedo en cada mano. 231 00:10:59,222 --> 00:11:00,222 ¡Sí! 232 00:11:01,357 --> 00:11:02,657 ¿Eglefino? 233 00:11:15,171 --> 00:11:16,771 ¿Katrina? 234 00:11:20,076 --> 00:11:22,311 ¡Katrina! 235 00:11:22,312 --> 00:11:23,812 ¿Qué es? 236 00:11:28,551 --> 00:11:31,053 Es Justine. Ella es- 237 00:11:31,054 --> 00:11:33,188 Justine está trabajando se quitó los calcetines. 238 00:11:33,189 --> 00:11:34,990 Lo sé. 239 00:11:34,991 --> 00:11:37,692 Pero ella es paranoica sobre Archie y yo. 240 00:11:37,693 --> 00:11:39,728 Me pregunto cómo llegó esa idea? 241 00:11:42,832 --> 00:11:44,666 Mira... 242 00:11:44,667 --> 00:11:47,035 Katrina, ¿podrías ¿Tomas un consejo, muchacha? 243 00:11:47,036 --> 00:11:48,636 ¡Sí! 244 00:11:48,637 --> 00:11:49,872 No... 245 00:11:49,873 --> 00:11:52,040 bueno, tal vez. 246 00:11:53,109 --> 00:11:55,177 Bueno. 247 00:11:55,178 --> 00:11:57,779 No nos demos cuenta de pensar que yo era uno de esos... 248 00:11:57,780 --> 00:11:59,848 muchachos tristes que solo puedo discutir 249 00:11:59,849 --> 00:12:02,117 dolorosos dilemas humanos, 250 00:12:02,118 --> 00:12:04,186 y cuestiones deportivas. 251 00:12:04,187 --> 00:12:07,022 Pero, si yo fuera tú... 252 00:12:08,624 --> 00:12:11,193 tomaría mi línea justo fuera del agua. 253 00:12:13,396 --> 00:12:16,398 Si sé algo, hay Se están gestando problemas allí arriba. 254 00:12:17,901 --> 00:12:20,269 Y odiaría verte sacar lo peor de esto. 255 00:12:32,648 --> 00:12:34,549 ¿Qué estás haciendo? 256 00:12:34,550 --> 00:12:36,584 Escribir una lista. 257 00:12:36,585 --> 00:12:38,287 (huele) Corrección... 258 00:12:38,288 --> 00:12:41,056 escribir una lista de todos los otras listas que tengo que escribir 259 00:12:41,057 --> 00:12:43,058 de todas las cosas tenemos que hacer 260 00:12:43,059 --> 00:12:44,692 para poner este lugar en sus pies. 261 00:12:46,329 --> 00:12:49,064 No te preocupes por lo pequeño escena que tuve con Héctor, 262 00:12:49,065 --> 00:12:51,266 fue solo una escaramuza de bajo nivel. 263 00:12:51,267 --> 00:12:53,268 solo deseo cosas No fue tan difícil para ti. 264 00:12:53,269 --> 00:12:56,438 yo vine aquí con los ojos abiertos. 265 00:12:56,439 --> 00:12:58,673 trabajar para una muy buena causa- 266 00:12:58,674 --> 00:12:59,808 nosotros. 267 00:13:01,945 --> 00:13:03,946 ¡Ven aquí, tú! 268 00:13:03,947 --> 00:13:05,613 (estornuda) 269 00:13:05,614 --> 00:13:08,083 (gemidos) 270 00:13:08,084 --> 00:13:10,685 Sabía que no debería haberme dado la vuelta La calefacción apagada en Semana Santa. 271 00:13:12,455 --> 00:13:14,456 Espero que los banqueros están bien. 272 00:13:14,457 --> 00:13:17,159 No te preocupes, Lexie los ha engordado. 273 00:13:17,160 --> 00:13:18,961 Lo necesitarán. 274 00:13:20,863 --> 00:13:22,030 ¿Qué quieres decir? 275 00:13:23,766 --> 00:13:24,732 Vamos, dímelo. 276 00:13:26,135 --> 00:13:27,469 No pude. 277 00:13:27,470 --> 00:13:30,538 El señor Brown no es un hombre. cruzar con ligereza. 278 00:13:32,442 --> 00:13:34,242 (puerta chirriando) 279 00:13:36,212 --> 00:13:38,480 ( roncando ) 280 00:13:45,288 --> 00:13:48,790 Justine: Está bien, leí un fax para Brown. 281 00:13:48,791 --> 00:13:50,859 No es un equipo curso de construcción. 282 00:13:50,860 --> 00:13:52,361 El banco está recortando. 283 00:13:52,362 --> 00:13:54,929 Brown tiene que decidir cual de ellos 284 00:13:54,930 --> 00:13:56,798 debería conseguir la bala, 285 00:13:56,799 --> 00:13:59,401 según principios darwinianos. 286 00:13:59,402 --> 00:14:00,602 ¿Qué? 287 00:14:00,603 --> 00:14:02,804 la supervivencia del más apto. 288 00:14:04,407 --> 00:14:07,542 ¡Oh, no! Flamenco. 289 00:14:07,543 --> 00:14:08,843 ¿Flamenco? 290 00:14:11,981 --> 00:14:14,449 Hora de trabajar. 291 00:14:14,450 --> 00:14:16,684 Oh querido. 292 00:14:21,724 --> 00:14:24,126 ¡Vamos! Un largo camino por recorrer. 293 00:14:33,069 --> 00:14:35,137 vamos, Señor Fleming. 294 00:14:35,138 --> 00:14:37,105 si es no duele, 295 00:14:37,106 --> 00:14:39,074 no te esta haciendo cualquier bien. 296 00:14:43,413 --> 00:14:44,946 ¡No, no lo haces! 297 00:14:44,947 --> 00:14:46,781 Buenos chicos terminan- 298 00:14:46,782 --> 00:14:48,316 último! 299 00:14:48,317 --> 00:14:50,852 - Sr. Fleming, ¿se encuentra bien? - Sí, estoy bien, de verdad. 300 00:14:50,853 --> 00:14:53,721 Brown: Vamos, Sr. Fleming, ¿Dónde está tu “levántate y vete”? 301 00:14:53,722 --> 00:14:55,223 Se levantó y se fue ¿lo hizo? 302 00:14:56,426 --> 00:14:58,460 Ahora en este curso, estaré otorgando calificaciones 303 00:14:58,461 --> 00:15:00,462 por el esfuerzo y logro. 304 00:15:00,463 --> 00:15:03,665 Y el resultado final será utilizado por sus empleadores 305 00:15:03,666 --> 00:15:05,500 para sus propios fines. 306 00:15:05,501 --> 00:15:07,835 ¿Quién es ascendido? ¿Quieres decir? 307 00:15:07,836 --> 00:15:10,238 Entonces, ese es un punto para el señor Fleming. 308 00:15:10,239 --> 00:15:11,606 Tres para la Sra. Denning. 309 00:15:11,607 --> 00:15:14,042 Y 10 para el Sr. Rutter. 310 00:15:14,043 --> 00:15:17,312 Rutter: Parte inferior del pila, Fleming, gran comienzo. 311 00:15:25,921 --> 00:15:28,290 (gruñidos) 312 00:15:30,726 --> 00:15:32,227 (silbido del aire) 313 00:15:36,699 --> 00:15:38,533 Válvula. 314 00:15:38,534 --> 00:15:41,436 ¡¿Válvula?! no quiero un bally barco en mi mesa de billar, 315 00:15:41,437 --> 00:15:42,670 ¡así como todo lo demás! 316 00:15:44,140 --> 00:15:46,274 - Héctor... - (gruñe) 317 00:15:49,912 --> 00:15:51,413 (campanas) 318 00:15:52,515 --> 00:15:53,748 Héctor: ¡Ya es suficiente! 319 00:15:53,749 --> 00:15:55,283 Justine: Héctor, por favor, cálmate. 320 00:15:55,284 --> 00:15:56,784 Esa es mi oficina, ahí... 321 00:15:56,785 --> 00:15:58,052 (suspiros) 322 00:15:58,053 --> 00:16:01,456 Hago toda mi investigación ahí dentro! 323 00:16:01,457 --> 00:16:02,790 ¡Simplemente no funcionará! 324 00:16:02,791 --> 00:16:04,025 ¿Qué pasa? 325 00:16:04,026 --> 00:16:05,427 no hay ninguna parte en esta casa 326 00:16:05,428 --> 00:16:07,395 donde un tipo puede encontrar un un ápice de paz y tranquilidad! 327 00:16:07,396 --> 00:16:09,598 Eso no es sorprendente con ¡Estás derribando el lugar! 328 00:16:09,599 --> 00:16:11,299 Justina: Héctor, lo siento. 329 00:16:11,300 --> 00:16:13,168 Pero estamos corriendo un negocio aquí. 330 00:16:13,169 --> 00:16:14,302 Lo siento. 331 00:16:14,303 --> 00:16:16,338 Bien. Eso es todo. Ya tuve suficiente. 332 00:16:16,339 --> 00:16:17,872 prefiero pensar Yo también. 333 00:16:17,873 --> 00:16:19,241 Lamento decir esto, Justine, 334 00:16:19,242 --> 00:16:21,009 pero no hay lugar para nosotros dos. 335 00:16:21,010 --> 00:16:22,410 no soy yo ese es el problema. 336 00:16:22,411 --> 00:16:24,513 Me estoy esforzando mucho, ¡Pero eres simplemente imposible! 337 00:16:25,581 --> 00:16:26,881 ¡Muchacha! 338 00:16:26,882 --> 00:16:29,351 Empaca un cepillo de dientes y un camisón. ¡Nos vamos! 339 00:16:29,352 --> 00:16:31,153 ¡Monty, ven! ¡Acebo! 340 00:16:31,154 --> 00:16:32,787 (ladrando) 341 00:16:32,788 --> 00:16:34,322 ¿Tuviste que decir eso? 342 00:16:34,323 --> 00:16:36,358 ¿Puedes ver? ¿Estaba molesto? 343 00:16:40,062 --> 00:16:41,563 (disparos de cartuchos de aire) 344 00:16:41,564 --> 00:16:43,064 (sonidos metálicos) 345 00:16:46,636 --> 00:16:48,036 ¿Qué estás haciendo? 346 00:16:48,037 --> 00:16:49,871 Rappel. 347 00:16:51,073 --> 00:16:52,840 Ah... cierto. 348 00:16:54,477 --> 00:16:56,278 Fleming: Yo iré primero, Mary. 349 00:16:58,047 --> 00:16:59,681 (gemidos) 350 00:17:04,487 --> 00:17:05,987 (gruñendo) 351 00:17:05,988 --> 00:17:08,356 Héctor: ¡Cachorro! Vamos. ¡Vamos, ve! 352 00:17:08,357 --> 00:17:10,358 Monty, Brummel, caer! 353 00:17:10,359 --> 00:17:12,427 carrera rápida hacia el casa de retiro, por favor. 354 00:17:12,428 --> 00:17:14,996 Es tan innecesario. 355 00:17:14,997 --> 00:17:16,831 ¡Ah! Buen hombre, ¡Buen hombre! 356 00:17:18,301 --> 00:17:20,468 ¡Muchacha! 357 00:17:20,469 --> 00:17:22,036 Vamos, muchachos. Vamos. 358 00:17:22,037 --> 00:17:24,972 Algo para tu almuerzo. Y guárdame una cama. 359 00:17:24,973 --> 00:17:27,041 Podría unirme a ti muy pronto. 360 00:17:27,042 --> 00:17:28,843 Esto es absolutamente ridículo. 361 00:17:28,844 --> 00:17:30,812 Molly: Oh-hh, anímate, cariño. Es lo mejor. 362 00:17:30,813 --> 00:17:33,981 Vamos al final del conducir, no el fin del mundo. 363 00:17:33,982 --> 00:17:35,650 Madre- 364 00:17:44,327 --> 00:17:46,228 flamenco: María, eso es todo. 365 00:17:46,229 --> 00:17:48,430 Quieres recuperar tus piernas ligeramente separados. 366 00:17:48,431 --> 00:17:50,965 Un pie en la cima y el otro sobre la piedra, 367 00:17:50,966 --> 00:17:52,867 y luego- ¡vaya! ¡Ooh! Ah-hh! 368 00:18:10,319 --> 00:18:12,687 Me encanta este lugar. 369 00:18:12,688 --> 00:18:15,957 es como algo fuera de Hansel y Gretel. 370 00:18:15,958 --> 00:18:17,859 Padre, por favor. 371 00:18:17,860 --> 00:18:19,427 Disculpe. 372 00:18:20,496 --> 00:18:22,430 Madre, ¿realmente hay que hacer esto? 373 00:18:22,431 --> 00:18:24,932 lo siento, estoy de acuerdo con tu padre. 374 00:18:24,933 --> 00:18:27,302 ¿Puedo al menos darte ¿una mano acomodándose? 375 00:18:27,303 --> 00:18:28,637 Podemos gestionar, gracias. 376 00:18:30,172 --> 00:18:31,839 ¿a qué vas? que hacer con la cena? 377 00:18:33,509 --> 00:18:37,312 Cenaremos aquí tranquila y simplemente, 378 00:18:37,313 --> 00:18:40,749 por fin es hora de jubilarse de la vida pública. 379 00:18:40,750 --> 00:18:42,850 Adiós. 380 00:18:44,353 --> 00:18:45,654 (resopla) 381 00:18:47,890 --> 00:18:50,725 quieres un sándwich? 382 00:19:04,006 --> 00:19:05,907 ¡Lexi! 383 00:19:05,908 --> 00:19:08,576 Mira lo que está pasando. Fleming va a quedar relegado. 384 00:19:08,577 --> 00:19:11,245 Bueno, él no fue un gran batido. en el rápel. 385 00:19:11,246 --> 00:19:13,315 Su balsa se hundió, y le picó una abeja 386 00:19:13,316 --> 00:19:15,350 al final de su prueba de iniciativa. 387 00:19:15,351 --> 00:19:17,018 Muy doloroso. 388 00:19:17,019 --> 00:19:18,085 (Archie suspira) 389 00:19:20,155 --> 00:19:22,524 -Archie... - ¿Eh? 390 00:19:22,525 --> 00:19:24,726 Mira, lo siento mucho sobre esta mañana. 391 00:19:24,727 --> 00:19:27,061 - tu papá. - Hablaremos más tarde. 392 00:19:27,062 --> 00:19:29,163 tengo que hacer algo sobre Fleming primero. 393 00:19:29,164 --> 00:19:30,732 No puedes interferir. 394 00:19:33,703 --> 00:19:35,603 Justine- 395 00:19:35,604 --> 00:19:37,839 mira, estamos hasta las rodillas endeudado aquí. 396 00:19:37,840 --> 00:19:40,174 Es sólo gracias a Fleming. que todavía estamos a flote. 397 00:19:40,175 --> 00:19:42,877 Créame, si pierde su ¡Trabajo, habremos terminado! 398 00:19:42,878 --> 00:19:45,913 Pero él es sólo una persona. Es el banco con el que tenemos que mantenernos. 399 00:19:45,914 --> 00:19:48,650 Sé lo que estoy haciendo. yo soy actuando en beneficio de nuestros intereses a largo plazo. 400 00:19:48,651 --> 00:19:51,185 ¡No, no lo eres! tu eres amenazándolos. Mantente al margen. 401 00:19:51,186 --> 00:19:53,788 ¡Ay, lo siento! Y aquí estaba yo pensando que yo estaba a cargo. 402 00:19:53,789 --> 00:19:55,623 Si alguien debería mantente fuera de esto- 403 00:19:55,624 --> 00:19:58,727 bueno iba a pedir tu ayuda pero obviamente no tiene sentido. 404 00:20:00,896 --> 00:20:02,764 Marrón: Vamos, señor Fleming, 405 00:20:02,765 --> 00:20:05,299 última oportunidad hoy para evitar la cuchara de madera. 406 00:20:05,300 --> 00:20:06,401 ¡Uf! 407 00:20:17,112 --> 00:20:20,515 Molly, esa célula cámara de abajo? 408 00:20:20,516 --> 00:20:23,485 - El salón, ¿sí? - Hay un agujero en la pared. 409 00:20:23,486 --> 00:20:26,554 Se llama trampilla. yo debería ser transmitiendo tu cena a través de él. 410 00:20:26,555 --> 00:20:28,723 Tostadas de frijoles horneados, y así sucesivamente. 411 00:20:28,724 --> 00:20:31,025 Desayuno y bourbon, aún así... las necesidades deben. 412 00:20:31,026 --> 00:20:34,195 Oh, no hay mucho espacio de almacenamiento. 413 00:20:34,196 --> 00:20:37,131 Tendremos que compartir. tu tomas este lado, y lo tomaré. 414 00:20:37,132 --> 00:20:39,467 usaré el armario en mi habitación, ¿no? 415 00:20:39,468 --> 00:20:41,068 - ¡No, no puedes! - ¿Por qué no? 416 00:20:41,069 --> 00:20:43,237 porque no tienes un dormitorio. Esto es todo. 417 00:20:43,238 --> 00:20:44,406 Tendremos que compartir. 418 00:20:44,407 --> 00:20:46,107 ¿Compartir dormitorio? 419 00:20:46,108 --> 00:20:47,709 Será bastante acogedor, ¿no? 420 00:20:50,078 --> 00:20:52,447 Marido y mujer en el mismo dormitorio? 421 00:20:52,448 --> 00:20:53,848 ¡No es natural! 422 00:20:56,552 --> 00:20:58,152 (coche acercándose) 423 00:21:02,591 --> 00:21:03,958 ¡Katrina! 424 00:21:03,959 --> 00:21:05,293 ¿Archie? 425 00:21:05,294 --> 00:21:07,829 tienes que venir conmigo, ahora! 426 00:21:07,830 --> 00:21:10,364 No puedo. tengo que terminar Este retrato para mañana. 427 00:21:10,365 --> 00:21:12,099 Necesito tu ayuda. 428 00:21:12,100 --> 00:21:14,268 no creo es realmente una buena idea. 429 00:21:14,269 --> 00:21:16,871 Mira, tengo una crisis con Fleming y los banqueros. 430 00:21:16,872 --> 00:21:19,006 Es una larga historia, ¡Pero te necesito, por favor! 431 00:21:21,310 --> 00:21:23,044 Archie MacDonald, ¡eres enloquecedor! 432 00:21:23,045 --> 00:21:24,813 Sí, eso me dice todo el mundo. 433 00:21:26,982 --> 00:21:29,083 Marrón: Ahora, presta mucha atención. 434 00:21:30,820 --> 00:21:32,887 Este es un ejercicio 435 00:21:32,888 --> 00:21:35,323 en inteligencia, 436 00:21:35,324 --> 00:21:37,592 trabajo en equipo, e iniciativa individual. 437 00:21:37,593 --> 00:21:40,127 Cada uno conducirá uno de esos vehículos todo terreno 438 00:21:40,128 --> 00:21:41,896 De vuelta a la casa. 439 00:21:42,965 --> 00:21:44,899 El único problema es- 440 00:21:44,900 --> 00:21:46,400 no hay gasolina en ellos. 441 00:21:46,401 --> 00:21:48,970 - Entonces como- - ¿Dónde está la gasolina? 442 00:21:51,006 --> 00:21:53,942 La gasolina está en esas latas frente a ti. 443 00:21:53,943 --> 00:21:57,411 Así que será mejor que empieces criándolos. 444 00:22:00,916 --> 00:22:02,984 tiene que haber Algunas trampas aquí. 445 00:22:02,985 --> 00:22:04,819 - ¿Hola? - ¡Oye, oye! 446 00:22:04,820 --> 00:22:06,788 - ¡Señor Brown! - ¡Disculpe! 447 00:22:06,789 --> 00:22:09,624 Creo que vamos a necesitar eso. 448 00:22:09,625 --> 00:22:13,127 Recuerda, en la batalla, tu El mayor enemigo es la complacencia. 449 00:22:14,697 --> 00:22:16,430 - ¡¿Qué?! - María- 450 00:22:16,431 --> 00:22:19,200 me estoy poniendo un poco ¡Cortado con esto! 451 00:22:19,201 --> 00:22:22,303 - ¡¿hola?! ¿Señor Brown? - ¿Hola? 452 00:22:22,304 --> 00:22:25,473 - (el motor arranca) - ¡Señor Brown! 453 00:22:25,474 --> 00:22:27,542 ¿Vas a ir? 454 00:22:29,111 --> 00:22:31,112 Todos: ¡Señor Brown! 455 00:22:40,689 --> 00:22:42,524 Más frijoles horneados ¿Héctor? 456 00:22:42,525 --> 00:22:44,559 Gracias, querido. 457 00:22:49,231 --> 00:22:50,565 Hermoso. 458 00:22:57,105 --> 00:22:58,573 (el perro se queja) 459 00:22:58,574 --> 00:23:01,375 Mary: Hola, ¿hay alguien ahí? 460 00:23:01,376 --> 00:23:03,578 - ¿Alguna idea? - ¿De dónde viene toda esta agua? 461 00:23:03,579 --> 00:23:06,080 - El lago. - En realidad, es un lago, lo llamamos lago. 462 00:23:06,081 --> 00:23:08,482 Saldremos de aquí. Fleming, tú sé el base, 463 00:23:08,483 --> 00:23:11,318 María, eres la siguiente. Soy un escalador con mucha experiencia. 464 00:23:11,319 --> 00:23:12,987 He hecho mucho. No te preocupes, ¿vale? 465 00:23:12,988 --> 00:23:14,188 el no puede aguantar todos nosotros. 466 00:23:14,189 --> 00:23:16,223 Tú primero, vamos, Mary. Baja más. 467 00:23:16,224 --> 00:23:18,059 Estoy listo. Estoy preparado. 468 00:23:18,060 --> 00:23:20,094 ¿Listo? Está bien, ¡Arriba, arriba! 469 00:23:20,095 --> 00:23:22,296 ¡Cuidado, Fleming! ¿Estás bien? 470 00:23:22,297 --> 00:23:24,365 ¡Consolidate! 471 00:23:24,366 --> 00:23:26,367 - ¡Vamos! - Estoy sobre tus hombros. 472 00:23:26,368 --> 00:23:27,902 ¿De quién fue esta idea? 473 00:23:27,903 --> 00:23:29,737 Tuyo, idiota. Quédate quieto. 474 00:23:29,738 --> 00:23:31,305 Bueno. 475 00:23:31,306 --> 00:23:32,740 ¿Estás bien? ¿Fleming? 476 00:23:32,741 --> 00:23:34,408 Mantente firme. Aquí vamos. 477 00:23:34,409 --> 00:23:36,277 Aférrate. 478 00:23:36,278 --> 00:23:37,946 Muy bien, Yo tengo ese. 479 00:23:37,947 --> 00:23:39,313 Bueno. 480 00:23:39,314 --> 00:23:41,082 - ¿Estás bien, Flem? - Sí. 481 00:23:41,083 --> 00:23:43,484 - Bueno. - ¡Vaya! 482 00:23:43,485 --> 00:23:45,419 Por el amor de Dios. 483 00:23:45,420 --> 00:23:47,121 Está bien, lo tengo. ¡Lo tengo, lo tengo! 484 00:23:47,122 --> 00:23:48,690 Sí, sí, sí. 485 00:23:48,691 --> 00:23:50,424 - espera, espera. - ¿Qué? 486 00:23:50,425 --> 00:23:51,559 Necesitamos el bidón. 487 00:23:51,560 --> 00:23:53,394 ¡¿El qué?! ¿Poder? 488 00:23:53,395 --> 00:23:55,129 Voy a tener que- quédate muy- 489 00:23:55,130 --> 00:23:57,164 muy quieto. Lo tengo. 490 00:23:59,935 --> 00:24:01,836 - Nigel, sube ahora. - sí, sí. 491 00:24:01,837 --> 00:24:03,504 Está bien, está bien, uno, dos, tres. 492 00:24:03,505 --> 00:24:05,773 A la izquierda. ¡Esperar! ¡Te estoy perdiendo por la izquierda! 493 00:24:05,774 --> 00:24:07,875 ¡Moverse! ¡Balance! 494 00:24:07,876 --> 00:24:09,911 - Saldo allí. - ¿vale? 495 00:24:09,912 --> 00:24:11,512 Sí. Bueno. 496 00:24:13,816 --> 00:24:14,816 ¡Argh! 497 00:24:14,817 --> 00:24:18,019 Y... arriba vamos. 498 00:24:18,020 --> 00:24:19,487 ¡Abajo! ¡Bajar! 499 00:24:19,488 --> 00:24:21,723 Ambos: Tira la escalera hacia abajo. 500 00:24:21,724 --> 00:24:24,492 María: Eso es, pásalo. abajo. Pásalo, Nigel. 501 00:24:24,493 --> 00:24:26,494 Sigue viniendo, sigue viniendo. Ya casi llegamos. 502 00:24:26,495 --> 00:24:27,996 ¡Está bien, espera! 503 00:24:27,997 --> 00:24:31,766 (gritando) 504 00:24:31,767 --> 00:24:33,601 el esta arrojado ¡la escalera adentro! 505 00:24:36,972 --> 00:24:38,239 (suspiros) 506 00:24:38,240 --> 00:24:39,540 Qué rata. 507 00:24:43,746 --> 00:24:46,147 - Lo detendré. - Voy a buscar a los demás. 508 00:24:46,148 --> 00:24:48,850 ¡Wee-haa! 509 00:24:54,156 --> 00:24:57,258 ¡Sí! ¡Perdedores! 510 00:24:58,393 --> 00:25:00,762 - (gritando) - ¡Agarra la lata! 511 00:25:00,763 --> 00:25:02,697 ¡Flamenco! ¡Flamenco! 512 00:25:02,698 --> 00:25:05,099 ¡Tírame la escalera! ¡Vamos! 513 00:25:05,100 --> 00:25:06,801 - ¡No podemos! - ¡Tíralo! 514 00:25:06,802 --> 00:25:08,169 Encuentra algo más. 515 00:25:08,170 --> 00:25:11,072 - Voy a buscar una cuerda. - (gritando) 516 00:25:12,841 --> 00:25:14,876 ¡Agarra la lata! 517 00:25:14,877 --> 00:25:16,911 ¡Agarra la lata! 518 00:25:16,912 --> 00:25:19,647 ¡Allí! ¡Allá! 519 00:25:19,648 --> 00:25:20,581 ¡Átalo, vamos! 520 00:25:24,987 --> 00:25:26,620 ¡Está bien, vamos! 521 00:25:26,621 --> 00:25:28,790 Allá voy, ¿vale? 522 00:25:33,829 --> 00:25:36,064 ¡¿Y ahora qué?! 523 00:25:39,367 --> 00:25:41,836 La camioneta de mi novio arrojó un carga de madera por el camino. 524 00:25:41,837 --> 00:25:43,838 Pero si estás buscando para la casa Glenbogle, 525 00:25:43,839 --> 00:25:45,339 puedes alcanzarlo por esa pista de allí. 526 00:25:58,721 --> 00:26:00,755 Vamos, amigo. 527 00:26:01,824 --> 00:26:03,091 Bueno. 528 00:26:03,092 --> 00:26:05,159 - ¡Vamos, date prisa! - Vámonos. 529 00:26:07,562 --> 00:26:09,363 Será mejor que te lo tomes con calma, Fleming. 530 00:26:09,364 --> 00:26:10,832 no hay mucho combustible aquí. 531 00:26:10,833 --> 00:26:12,666 Mantén tu peluca puesta, Arch. es sólo un juego. 532 00:26:12,667 --> 00:26:15,402 No es sólo un juego, Flem, es una prueba. 533 00:26:15,403 --> 00:26:17,571 Si no ganas esto, perderás tu trabajo. 534 00:26:17,572 --> 00:26:19,373 ¡Y por tanto, perderemos nuestro hogar! 535 00:26:19,374 --> 00:26:20,875 ¡Ahora continúa! 536 00:26:25,614 --> 00:26:27,815 (Rutter tarareando) 537 00:26:33,722 --> 00:26:35,823 maría: vamos, más rápido, haz que vaya más rápido. 538 00:26:35,824 --> 00:26:38,025 Fleming: Mi pie está apoyado en el suelo. 539 00:26:38,026 --> 00:26:40,027 Ya casi llegamos. Cuidadoso. 540 00:26:42,731 --> 00:26:44,498 Ups, ups, Espera, Nigel. 541 00:26:51,473 --> 00:26:53,875 - María: ¡Vaya! - ¡A toda marcha, estamos a toda marcha! 542 00:26:53,876 --> 00:26:56,710 maría: vamos, ve más rápido. ¿Tenemos suficiente gasolina? 543 00:26:56,711 --> 00:26:58,545 Está ligeramente en rojo. Estoy seguro de que está bien. 544 00:27:05,720 --> 00:27:07,822 María: ¡Ji-je! 545 00:27:09,224 --> 00:27:11,993 creo que ¡Estamos por delante de él! 546 00:27:11,994 --> 00:27:13,895 no puedo verlo, ¡sigue adelante! 547 00:27:18,066 --> 00:27:20,601 ¡Sí, ja! 548 00:27:20,602 --> 00:27:22,036 ¡El ganador! 549 00:27:24,606 --> 00:27:26,107 Oh, mira, ¡Ahí está! 550 00:27:29,211 --> 00:27:31,946 Sigue adelante, ¡sigue adelante! 551 00:27:41,056 --> 00:27:43,490 ¡No! ¡¿Sin combustible?! 552 00:27:43,491 --> 00:27:44,692 ¡Vaya! 553 00:27:46,795 --> 00:27:48,930 ¡Vamos! ¡Vamos! 554 00:27:48,931 --> 00:27:51,432 ¡Vamos! ¡Sí! 555 00:27:58,406 --> 00:28:00,607 - Oh. - Lo siento. 556 00:28:24,933 --> 00:28:27,068 (riendo) 557 00:28:30,839 --> 00:28:33,074 ¿Viste? ¿La cara de Fleming? 558 00:28:33,075 --> 00:28:35,243 ¿Qué pasa con Nigel? ¡Ja, ja! 559 00:28:35,244 --> 00:28:36,944 (ambos riendo) 560 00:28:42,650 --> 00:28:44,185 Problema resuelto. 561 00:28:45,854 --> 00:28:47,454 ¿Lo es? 562 00:28:47,455 --> 00:28:49,623 ¿Eh? 563 00:28:49,624 --> 00:28:51,658 Me parece que hay un gran problema aquí 564 00:28:51,659 --> 00:28:53,660 que nadie se enfrenta. (suspiros) 565 00:28:53,661 --> 00:28:55,696 solo parecemos para disfrutar cuando 566 00:28:55,697 --> 00:28:57,698 estamos escabulléndonos a espaldas de Justine. 567 00:28:57,699 --> 00:28:59,466 Oh, vamos. 568 00:28:59,467 --> 00:29:03,037 Y me está haciendo muy infeliz. 569 00:29:04,106 --> 00:29:05,806 ¿Y qué hay de ti? 570 00:29:05,807 --> 00:29:07,608 ¿Estás feliz? 571 00:29:09,311 --> 00:29:10,811 No lo sé. 572 00:29:12,580 --> 00:29:14,382 No. 573 00:29:17,085 --> 00:29:18,819 Quiero ir a casa. 574 00:29:18,820 --> 00:29:22,023 De repente, Estoy cansado, hambriento, 575 00:29:22,024 --> 00:29:24,058 y- muy miserable. 576 00:29:24,059 --> 00:29:25,960 Lo lamento. 577 00:29:28,330 --> 00:29:30,664 ¿Por qué no te doy? ¿Un aventón hasta tu coche? 578 00:29:30,665 --> 00:29:32,466 No. 579 00:29:34,136 --> 00:29:36,137 Vete a casa con Justine. 580 00:29:57,592 --> 00:29:58,993 Ahora bien... 581 00:30:00,228 --> 00:30:02,063 ¡Ah, ja! 582 00:30:03,365 --> 00:30:04,932 Ah-hh. 583 00:30:06,401 --> 00:30:07,734 Entra. 584 00:30:11,206 --> 00:30:12,373 No- 585 00:30:13,475 --> 00:30:15,642 te has ido algo detrás. 586 00:30:15,643 --> 00:30:18,045 ¡Oh! ese es el problema con el embalaje a toda prisa. 587 00:30:18,046 --> 00:30:19,813 Muy considerado de tu parte, gracias. 588 00:30:21,016 --> 00:30:22,883 jugando con El juguete de Archie. 589 00:30:22,884 --> 00:30:25,086 me sorprendes, Héctor. 590 00:30:25,087 --> 00:30:27,621 Te haré saber, yo estaba Oficial de señales en mi batallón. 591 00:30:27,622 --> 00:30:30,057 El problema es que Archie puso el cámaras en todos los lugares equivocados. 592 00:30:30,058 --> 00:30:32,493 Si voy a quedarme aquí, Tengo que hacer algo al respecto. 593 00:30:32,494 --> 00:30:34,161 ¿Y cómo es el nuevo tocho? 594 00:30:34,162 --> 00:30:35,896 ¡Maravilloso! debería haber lo hice hace años. 595 00:30:35,897 --> 00:30:38,632 casita, vida sencilla, maravillosa. 596 00:30:38,633 --> 00:30:41,168 me gustarias Para volver a casa, Héctor. 597 00:30:41,169 --> 00:30:42,269 ¿Indulto? 598 00:30:42,270 --> 00:30:44,905 tu estando aqui hace que Archie se sienta mal, 599 00:30:44,906 --> 00:30:46,673 y te extraño. 600 00:30:46,674 --> 00:30:48,142 ¿A mí? 601 00:30:49,544 --> 00:30:51,578 Eres como una picazón. 602 00:30:51,579 --> 00:30:53,747 Extremadamente irritante, pero sin él, 603 00:30:53,748 --> 00:30:56,083 a uno se le niega el placer de un buen rasguño. 604 00:30:56,084 --> 00:30:57,485 Oh. (risas) 605 00:30:59,421 --> 00:31:03,057 Lo siento si he estado un dolor en el cuello recientemente. 606 00:31:03,058 --> 00:31:05,692 Yo también lo siento querida. 607 00:31:05,693 --> 00:31:07,861 Realmente no lo eres muy feliz aquí, ¿verdad? 608 00:31:09,464 --> 00:31:10,998 Maldición. 609 00:31:10,999 --> 00:31:12,900 Lo siento. 610 00:31:19,341 --> 00:31:22,109 (tocar el piano) 611 00:31:33,688 --> 00:31:35,889 no te conocia podía tocar el piano. 612 00:31:35,890 --> 00:31:37,758 ¡No puedo! 613 00:31:38,826 --> 00:31:41,262 (suena música melancólica) 614 00:31:41,263 --> 00:31:43,497 Oh, Me encantan estas cosas. 615 00:31:43,498 --> 00:31:45,399 Coincide con mi estado de ánimo. 616 00:31:45,400 --> 00:31:47,568 Tengo la tristeza, ¿tienes? 617 00:31:47,569 --> 00:31:50,471 Un caso leve de los oscurecimientos tal vez. 618 00:31:52,207 --> 00:31:54,408 Las cosas simplemente no son lo mismo por aquí, Flem. 619 00:31:55,643 --> 00:31:58,245 Ni en el banco de Lassel, Tengo miedo. 620 00:32:00,549 --> 00:32:02,816 Hay algo que tengo Siempre quise preguntarte, 621 00:32:02,817 --> 00:32:05,852 que linda chica como tu ¿Terminó en un lugar como este? 622 00:32:05,853 --> 00:32:07,721 ¿A mí? 623 00:32:07,722 --> 00:32:10,191 vine a glenbogle olvidar. 624 00:32:10,192 --> 00:32:12,093 ¿Olvidar qué? 625 00:32:13,828 --> 00:32:16,163 No lo recuerdo. 626 00:32:16,164 --> 00:32:18,899 ¿Qué estabas diciendo? sobre el banco? 627 00:32:20,469 --> 00:32:22,303 No sé. 628 00:32:22,304 --> 00:32:25,038 nunca fue eso Un trabajo emocionante, pero ahora- 629 00:32:25,039 --> 00:32:28,976 jóvenes despiadados como Nigel tratando de humillarte, 630 00:32:28,977 --> 00:32:31,445 nueva gerencia Obligándote a luchar 631 00:32:31,446 --> 00:32:33,380 para un trabajo que no realmente quiero... 632 00:32:33,381 --> 00:32:35,916 - Empácalo entonces. - ¿Hacer lo? 633 00:32:35,917 --> 00:32:38,018 No sé. 634 00:32:38,019 --> 00:32:39,853 ¿Tocar el piano? 635 00:32:39,854 --> 00:32:42,156 Escribe sinfonías. 636 00:32:42,157 --> 00:32:43,591 (risas) 637 00:32:43,592 --> 00:32:45,926 no estoy seguro de tener El coraje para eso, Lex. 638 00:32:45,927 --> 00:32:48,596 Además, el viejo Archie me necesita donde estoy. 639 00:32:50,098 --> 00:32:51,898 Si perdiera mi trabajo... 640 00:32:51,899 --> 00:32:53,934 Flem, esta es tu vida. 641 00:32:53,935 --> 00:32:56,337 No el de Archie. 642 00:32:58,473 --> 00:33:01,008 tienes que seguir tu corazón. 643 00:33:01,009 --> 00:33:03,644 si no lo eres feliz en la vida- 644 00:33:05,180 --> 00:33:07,148 ¿Cuál es el punto en esto? 645 00:34:01,703 --> 00:34:03,870 (pájaros cantando) 646 00:34:10,845 --> 00:34:12,979 Esta cámara no sirve para nada aquí. 647 00:34:12,980 --> 00:34:14,981 dije que sería mejor en la casa. 648 00:34:14,982 --> 00:34:16,983 ¡Está bien! Dame una mano. 649 00:34:19,287 --> 00:34:20,521 Vamos, vamos, ¡vamos! 650 00:34:40,308 --> 00:34:41,609 padre, estás de vuelta. 651 00:34:41,610 --> 00:34:43,410 ¿Qué eres? haciendo? 652 00:34:43,411 --> 00:34:46,513 Nada. 653 00:34:48,516 --> 00:34:51,017 ¿Archie? 654 00:34:51,018 --> 00:34:53,053 ¿Estás bien? 655 00:34:53,054 --> 00:34:55,188 Solo escucha- 656 00:34:55,189 --> 00:34:58,024 vine a decirte que no lo haré volveré a venir aquí. 657 00:34:58,025 --> 00:34:59,260 ¡¿Qué?! 658 00:34:59,261 --> 00:35:01,562 Archie, seamos honestos unos con otros, 659 00:35:01,563 --> 00:35:03,764 No somos sólo amigos. 660 00:35:03,765 --> 00:35:06,066 Es mucho más que eso. 661 00:35:06,067 --> 00:35:09,236 Lo sabes, lo sé y Justine lo sabe. 662 00:35:09,237 --> 00:35:11,838 Y no de forma antinatural, ella lo resiente. 663 00:35:12,907 --> 00:35:14,541 Ah... 664 00:35:14,542 --> 00:35:16,543 hola. 665 00:35:16,544 --> 00:35:19,112 Lexie no se ha preparado las raciones del banquero, 666 00:35:19,113 --> 00:35:20,381 así que me voy para solucionarlo. 667 00:35:25,153 --> 00:35:28,355 Y nos está causando mucho dolor. 668 00:35:28,356 --> 00:35:31,425 Así que he decidido la única manera para hacerlo más llevadero 669 00:35:31,426 --> 00:35:33,193 simplemente no es venir aquí, 670 00:35:33,194 --> 00:35:35,028 y no verte. 671 00:35:35,029 --> 00:35:38,198 (Lexie levantó la voz) 672 00:35:38,199 --> 00:35:40,334 Creo que todos estaríamos mucho más feliz de esa manera. 673 00:35:40,335 --> 00:35:43,337 - Katrina, no puedes simplemente- - Lo siento. 674 00:35:43,338 --> 00:35:46,607 - Lexie: claro, ella que lo sabe todo. - Justine: los juegos a los que juegas. 675 00:35:46,608 --> 00:35:49,476 - No juego, cariño. - Has estado en mi contra desde el primer día. 676 00:35:49,477 --> 00:35:51,412 Una pequeña mirada aquí un comentario sarcástico allí. 677 00:35:51,413 --> 00:35:54,415 Peleo batallas y advierto usted antes de que este comience, 678 00:35:54,416 --> 00:35:56,517 - No tomo prisioneros. - Por supuesto que sé por qué. 679 00:35:56,518 --> 00:35:58,952 Aparentemente otro más La mujer está detrás de mi novio. 680 00:35:58,953 --> 00:36:01,322 Bueno, ni se te ocurra ¡sobre intentarlo! 681 00:36:01,323 --> 00:36:03,223 A pesar de tu bastante obvia atracciones, 682 00:36:03,224 --> 00:36:04,792 no hablas en serio competencia. 683 00:36:04,793 --> 00:36:06,159 (se burla) ¡¿Para ti?! 684 00:36:06,160 --> 00:36:08,329 Tienes tanto carisma como una alfombra enrollada. 685 00:36:08,330 --> 00:36:11,932 No abras tus fosas nasales ante eso, porque ¡Conseguirás que los aviones anidan en ellos! 686 00:36:11,933 --> 00:36:13,534 ¡Bien, eso es todo! 687 00:36:13,535 --> 00:36:15,168 ¿Cuál es el problema ahora? 688 00:36:15,169 --> 00:36:16,903 - ¡Su! - ¡Su! 689 00:36:24,212 --> 00:36:26,079 ¿Cómo te sientes? ¿María? 690 00:36:26,080 --> 00:36:28,048 Estoy bien. 691 00:36:28,049 --> 00:36:31,685 Sabes, eres realmente Muy amable Fleming. 692 00:36:31,686 --> 00:36:33,019 ¿Sabes eso? 693 00:36:33,020 --> 00:36:35,489 Las chicas siempre son diciendo eso. 694 00:36:35,490 --> 00:36:38,559 Ojalá me llamaran Bruto asqueroso un día de estos. 695 00:36:40,362 --> 00:36:41,762 Marrón: Correcto. 696 00:36:41,763 --> 00:36:44,565 Salta en el lado de estribor, 697 00:36:44,566 --> 00:36:46,500 nadar debajo el barco, 698 00:36:46,501 --> 00:36:48,635 y volver a subir tablero en el lado de babor. 699 00:36:48,636 --> 00:36:50,337 Bien, ¿quién es el primero? 700 00:36:52,240 --> 00:36:54,708 Traje la prensa de ajos, las cucharas de madera, 701 00:36:54,709 --> 00:36:56,510 En cuanto a las ollas y sartenes, bueno, creo- 702 00:36:56,511 --> 00:36:58,545 ¿Dejarás de seguir? sobre los utensilios de cocina, 703 00:36:58,546 --> 00:37:00,180 y dime que ¿Se trata de todo esto? 704 00:37:00,181 --> 00:37:01,448 Me voy de Glenbogle, 705 00:37:01,449 --> 00:37:03,784 debido a diferencias personales ¡Con la señora Laird, aquí! 706 00:37:03,785 --> 00:37:05,886 Ella tiene que irse. ¡No podemos seguir así! 707 00:37:05,887 --> 00:37:07,254 ¡Tú lo dijiste, niña! 708 00:37:07,255 --> 00:37:09,122 Bien. Bien. ¡Te ayudaré a empacar! 709 00:37:09,123 --> 00:37:11,625 ¿Quieres ambos? ¡cállate! 710 00:37:11,626 --> 00:37:13,427 ¡Déjame pensar! 711 00:37:13,428 --> 00:37:16,162 Nadie hace nada. Nadie se mueve. 712 00:37:16,163 --> 00:37:18,231 Tú... quédate aquí. 713 00:37:18,232 --> 00:37:20,166 Justine, ¿tienes ¿Tienes un minuto, por favor? 714 00:37:21,836 --> 00:37:23,704 Esto tengo que oírlo. 715 00:37:23,705 --> 00:37:25,439 Oh no, Lexie. ¡Lexi! 716 00:37:25,440 --> 00:37:28,275 Solo dales un poco de privacidad. 717 00:37:28,276 --> 00:37:30,577 (sollozando) ¡No puedo hacer esto! 718 00:37:30,578 --> 00:37:32,479 Eso podría haber consecuencias desafortunadas. 719 00:37:32,480 --> 00:37:34,715 Como ya te casaste un aventón en el auto del Sr. Fleming, 720 00:37:34,716 --> 00:37:36,216 estás ahora en el lugar inferior. 721 00:37:36,217 --> 00:37:38,819 Eso no es justo. y De todos modos, ¡no sé nadar! 722 00:37:38,820 --> 00:37:41,154 Entonces tendrás que cerrar Tus ojos y piensas en Inglaterra. 723 00:37:41,155 --> 00:37:42,556 - ¡Saltar! - (chillidos) 724 00:37:42,557 --> 00:37:43,924 flamenco: ¿Señor Brown? 725 00:37:43,925 --> 00:37:45,893 Es posible que haya oído hablar de un personaje historico 726 00:37:45,894 --> 00:37:47,360 —llamó el capitán Bligh. 727 00:37:47,361 --> 00:37:49,463 Era el comandante de un barco. llamado "La recompensa", 728 00:37:49,464 --> 00:37:52,466 que también resulta ser el nombre de mi barra de chocolate favorita! 729 00:37:52,467 --> 00:37:53,767 ¿Qué? 730 00:37:53,768 --> 00:37:54,802 ¡Vaya! 731 00:37:56,604 --> 00:37:59,205 ¡Flamenco! 732 00:37:59,206 --> 00:38:02,175 Fleming: Lo siento, no lo hice. tenga una tabla a mano. 733 00:38:02,176 --> 00:38:04,411 Y por cierto, Sr. Brown, recuerde... 734 00:38:04,412 --> 00:38:07,681 en la batalla, complacencia es tu mayor enemigo. 735 00:38:07,682 --> 00:38:10,584 Y yo diría que eres tú Hundido también, viejo. 736 00:38:14,923 --> 00:38:16,623 ¡Oh! 737 00:38:16,624 --> 00:38:18,291 Héctor, voy de compras, 738 00:38:18,292 --> 00:38:19,893 ¿hay algo? necesitas? 739 00:38:19,894 --> 00:38:22,563 Unas galletas duras y el "Telegraph", querida. 740 00:38:22,564 --> 00:38:24,431 ¿Qué estás haciendo? 741 00:38:24,432 --> 00:38:26,366 Estas cámaras son en el lugar equivocado! 742 00:38:26,367 --> 00:38:28,335 extraño el ajetreo y bullicio de la casa. 743 00:38:28,336 --> 00:38:29,770 Pero con la ayuda de Duncan- ah-hh! 744 00:38:29,771 --> 00:38:31,905 - Lo solucioné. - Sí. 745 00:38:31,906 --> 00:38:35,308 - Ahí. - espléndido. 746 00:38:35,309 --> 00:38:38,979 - Oh, digo... - Justine: Obviamente has Tengo algo que decir, ¡así que dilo! 747 00:38:38,980 --> 00:38:40,481 se que no lo es fácil para ti, 748 00:38:40,482 --> 00:38:43,550 venir a un lugar que no es Tu lugar favorito en el mundo. 749 00:38:43,551 --> 00:38:45,051 ¡No! ¡No lo es! 750 00:38:45,052 --> 00:38:47,153 fue un sacrificio Hice para estar contigo. 751 00:38:47,154 --> 00:38:48,321 ¡Argh! 752 00:38:48,322 --> 00:38:50,123 Molly: ¡No, inténtalo de nuevo! 753 00:38:50,124 --> 00:38:53,527 Quería ver lo que ella iba a decirle. 754 00:38:53,528 --> 00:38:55,395 Dales un minuto de paz. Es su derecho. 755 00:38:55,396 --> 00:38:57,698 Lexie, ¿puedo? tienes una palabra? 756 00:38:57,699 --> 00:38:59,399 - ¿Qué? - No digas nada. 757 00:38:59,400 --> 00:39:01,969 Debo decir esto rápidamente. He estado pensando. 758 00:39:01,970 --> 00:39:04,571 Dijiste que debería haberlo hecho el coraje de seguir mi corazón. 759 00:39:04,572 --> 00:39:06,507 ¿Sí? 760 00:39:06,508 --> 00:39:09,109 ¿Tendrías el coraje? para seguirlo conmigo? 761 00:39:09,110 --> 00:39:11,512 flem, el camino Me siento ahora mismo- 762 00:39:11,513 --> 00:39:12,713 (silbando) 763 00:39:12,714 --> 00:39:14,014 ¡Caramba! ¡Lexi! 764 00:39:14,015 --> 00:39:16,016 ¡Ven y mira esto! 765 00:39:21,088 --> 00:39:23,256 Archie: Sé que no lo es fácil trabajar con personas 766 00:39:23,257 --> 00:39:25,358 - no elegiste. - ¿Quién no me soporta? 767 00:39:25,359 --> 00:39:27,093 pero tengo calor para mi novio si! 768 00:39:27,094 --> 00:39:28,896 pero tu eres ¡obligándolos a salir! 769 00:39:28,897 --> 00:39:30,797 Personas que Me gusta, sí, 770 00:39:30,798 --> 00:39:32,198 pero también personas que ¡Podría ayudarnos aquí! 771 00:39:32,199 --> 00:39:34,100 ¡Vamos, Archie! No se trata de otras personas. 772 00:39:34,101 --> 00:39:36,703 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Qué piensas realmente? 773 00:39:36,704 --> 00:39:39,072 Vamos, Archie. ¡díselo! 774 00:39:39,073 --> 00:39:40,941 no creo que nosotros debería estar viendo esto. 775 00:39:40,942 --> 00:39:42,342 No. 776 00:39:42,343 --> 00:39:45,412 Esto no va a ser fácil pero hay que decirlo. 777 00:39:45,413 --> 00:39:47,247 Héctor, ¿podrías posiblemente 778 00:39:47,248 --> 00:39:48,882 subir el volumen? ¿Un poquito? 779 00:39:55,456 --> 00:39:58,592 Archie: Creo que te estás haciendo cargo. Estás intentando hacerlo todo. 780 00:39:58,593 --> 00:40:00,827 estas respirando el oxígeno de todos los demás. 781 00:40:00,828 --> 00:40:03,263 - El tuyo también, ¿supongo? - ¡Sí! 782 00:40:04,331 --> 00:40:06,833 Mira, Justine, esta es mi casa, 783 00:40:06,834 --> 00:40:09,169 mi herencia, mi desafío. 784 00:40:09,170 --> 00:40:10,904 Y hay ¿No hay lugar para mí? 785 00:40:10,905 --> 00:40:12,839 eso es lo que estás diciendo, ¿no? 786 00:40:12,840 --> 00:40:14,675 No, no lo soy- ¡Por supuesto que no! 787 00:40:15,743 --> 00:40:17,644 Se están moviendo. 788 00:40:17,645 --> 00:40:19,646 No, no, no, ¡Héctor! 789 00:40:20,949 --> 00:40:24,484 Bien, entonces simplemente Haga clic en Glenbogle. com, 790 00:40:24,485 --> 00:40:26,252 y veamos lo que podemos ver... 791 00:40:26,253 --> 00:40:28,455 ahí está el lago. 792 00:40:28,456 --> 00:40:30,457 Todos conocemos el lago ¿no? 793 00:40:32,961 --> 00:40:36,429 Y recuerda, esto es en realidad sucediendo, ahora mismo. 794 00:40:38,532 --> 00:40:42,035 Archie: Te equivocaste. cariño, y no por primera vez. 795 00:40:42,036 --> 00:40:45,072 Justine: Mira, lo sé. Soy un extraño aquí, 796 00:40:45,073 --> 00:40:47,107 Glenbogle no es mi hogar. 797 00:40:47,108 --> 00:40:49,810 ese es un largo camino al sur y lo extraño muchísimo. 798 00:40:49,811 --> 00:40:52,913 mi familia, mis amigos, mi vida- 799 00:40:55,216 --> 00:40:57,383 Lo dejé todo para que podríamos estar juntos. 800 00:40:57,384 --> 00:40:58,852 Yo sé eso. 801 00:40:58,853 --> 00:41:00,787 Pero no funciona, ¿verdad? 802 00:41:02,556 --> 00:41:04,891 No me refiero a otras personas Me refiero a nosotros. 803 00:41:06,761 --> 00:41:08,061 ¿Qué opinas? 804 00:41:08,062 --> 00:41:10,430 Dime. 805 00:41:16,904 --> 00:41:19,139 No es lo mismo. 806 00:41:19,140 --> 00:41:21,574 Es diferente, ¿sabes? Hemos cambiado. 807 00:41:23,011 --> 00:41:25,278 ¿Podemos recuperarlo? 808 00:41:25,279 --> 00:41:27,648 ¿Qué tuvimos una vez? 809 00:41:30,518 --> 00:41:32,585 no estoy seguro que podemos. 810 00:41:34,622 --> 00:41:35,989 Lo lamento. 811 00:41:37,992 --> 00:41:39,693 ¿Qué opinas? 812 00:41:41,162 --> 00:41:44,430 Para ser honesto, creo que te perdí. en el momento en que viniste aquí. 813 00:41:46,100 --> 00:41:48,001 Maldigo este lugar. 814 00:41:51,572 --> 00:41:53,940 Gracias por ser honesto. 815 00:41:53,941 --> 00:41:56,276 Iré a hacer las maletas. 816 00:42:13,594 --> 00:42:16,296 Pobre Archie. 817 00:42:16,297 --> 00:42:18,999 (los niños gruñen) 818 00:42:19,000 --> 00:42:22,569 Pobre Justine. 819 00:42:22,570 --> 00:42:25,538 Qué angustiante. 820 00:42:25,539 --> 00:42:28,208 Duncan: Necesita vecinos. 821 00:42:31,412 --> 00:42:33,714 Lexi: Ah... 822 00:42:33,715 --> 00:42:36,616 Flamenco! 823 00:42:36,617 --> 00:42:39,319 Fleming: ¿Vas a llamar a la oficina central? 824 00:42:39,320 --> 00:42:41,387 Diles que hagan su maldito trabajo. 825 00:42:41,388 --> 00:42:43,056 No tiene por qué hacerlo. 826 00:42:43,057 --> 00:42:45,291 Soy tu nuevo jefe. 827 00:42:45,292 --> 00:42:46,893 ¿Eh? 828 00:42:46,894 --> 00:42:49,863 Asumo el cargo de jefe de servicio doméstico. división de finanzas la próxima semana. 829 00:42:49,864 --> 00:42:50,964 ¿Tú? 830 00:42:50,965 --> 00:42:53,566 Mentiste, Nos explotaste. 831 00:42:53,567 --> 00:42:56,502 Tuve que mirarlos a ustedes dos bajo condiciones desafiantes. 832 00:42:56,503 --> 00:42:58,705 Para saber quién de nosotros consigue el trabajo? 833 00:42:58,706 --> 00:42:59,973 Reducción de personal es una opción... 834 00:42:59,974 --> 00:43:02,008 como se está aplanando estructuras de gestión. 835 00:43:02,009 --> 00:43:04,811 me considero gerencialmente aplanado, 836 00:43:04,812 --> 00:43:06,179 y renacer personalmente. 837 00:43:06,180 --> 00:43:07,948 De todos modos, He tomado una decisión. 838 00:43:07,949 --> 00:43:09,182 ¿Eh? 839 00:43:09,183 --> 00:43:12,886 Nigel, eres aburrido. grosero, arrogante, 840 00:43:12,887 --> 00:43:15,388 totalmente carente de humor o compasión, entonces estás despedido. 841 00:43:15,389 --> 00:43:18,625 - Pero tengo- - Dije, estás despedido. 842 00:43:26,033 --> 00:43:27,868 En cuanto a ti, Fleming... 843 00:43:27,869 --> 00:43:31,738 has demostrado coraje, liderazgo, lealtad, 844 00:43:31,739 --> 00:43:33,140 e independencia de espíritu. 845 00:43:33,141 --> 00:43:34,941 ¿No es así, señor Brown? 846 00:43:34,942 --> 00:43:37,177 En otras palabras... 847 00:43:37,178 --> 00:43:41,614 Lanzarote. Mi número dos perfecto. 848 00:43:41,615 --> 00:43:43,449 No, no... no, no lo haces. 849 00:43:43,450 --> 00:43:44,951 Renuncio. 850 00:43:44,952 --> 00:43:46,953 voy a tintinear los marfiles para ganarse la vida, 851 00:43:46,954 --> 00:43:50,423 y ella será mi musa y manager. 852 00:43:50,424 --> 00:43:52,558 Flem, ¿tienes ¿Tienes un minuto? 853 00:44:03,504 --> 00:44:06,873 No tienes que salir corriendo así. Podría llevarte. 854 00:44:06,874 --> 00:44:08,775 ¿A la estación? 855 00:44:10,511 --> 00:44:12,412 No, gracias. 856 00:44:15,516 --> 00:44:18,484 decir adios a todos para mí, ¿quieres? 857 00:44:18,485 --> 00:44:20,353 no creo que pueda enfréntalos ahora mismo. 858 00:44:23,224 --> 00:44:26,392 Nos amamos una vez, ¿No es así, Archie? 859 00:44:26,393 --> 00:44:28,695 Sí, lo hicimos. 860 00:44:36,737 --> 00:44:38,571 Ser feliz. 861 00:44:47,281 --> 00:44:49,983 (el motor arranca) 862 00:44:49,984 --> 00:44:52,319 (coche saliendo) 863 00:45:09,570 --> 00:45:12,739 Entonces ella se fue y no volver? 864 00:45:12,740 --> 00:45:15,575 Lo que significa que no lo eres yendo a cualquier parte. 865 00:45:17,478 --> 00:45:20,947 Entiendo. 866 00:45:20,948 --> 00:45:23,850 El viejo y afortunado Archie. Eso es lo que digo. 867 00:45:24,919 --> 00:45:26,819 Eres un cariño. 868 00:45:26,820 --> 00:45:30,623 Mi madre solía decir algo parecido... 869 00:45:30,624 --> 00:45:33,426 pastilla para la tos... ella solía llamarme. 870 00:45:42,503 --> 00:45:43,469 Ah... 871 00:45:44,538 --> 00:45:46,639 Supongo que será mejor ve a buscar a maria 872 00:45:46,640 --> 00:45:49,376 antes de que ella ofrezca eso ascenso a otra persona. 873 00:45:50,444 --> 00:45:51,677 ¿Sabes, Lex? 874 00:45:51,678 --> 00:45:54,314 Más bien creo que le gusto. 875 00:46:08,896 --> 00:46:10,897 Ah... buen hombre. 876 00:46:10,898 --> 00:46:12,865 Es maravilloso estar de regreso en nuestra casa. 877 00:46:12,866 --> 00:46:15,101 Aunque divertido, ¿no? 878 00:46:15,102 --> 00:46:17,703 Gracias, Duncan. ¡Hugh, Monty, vamos! 879 00:46:17,704 --> 00:46:19,339 Ven aquí. Tacón. 880 00:46:52,673 --> 00:46:54,874 ¿Cómo estás? 881 00:46:57,511 --> 00:46:59,779 bastante extraño en realidad. 882 00:47:01,248 --> 00:47:03,516 Justine se ha ido. 883 00:47:04,651 --> 00:47:06,552 Lo sé. 884 00:47:12,593 --> 00:47:14,494 Es raro. 885 00:47:15,596 --> 00:47:18,164 estábamos juntos cinco años. 886 00:47:21,268 --> 00:47:25,138 me siento muy triste, pero también siento... 887 00:47:25,139 --> 00:47:27,374 más ligero, ¿sabes? 888 00:47:27,375 --> 00:47:28,674 ¿Eso es terrible? 889 00:47:29,776 --> 00:47:31,144 No. 890 00:47:37,518 --> 00:47:39,886 De todos modos... 891 00:47:39,887 --> 00:47:42,322 creo que me voy necesitar tu ayuda. 892 00:47:43,624 --> 00:47:45,658 ¿Por qué crees que ¿Estoy aquí? 893 00:47:48,629 --> 00:47:51,764 He tenido esta idea sobre contratar a alguien 894 00:47:51,765 --> 00:47:54,934 para ayudar con el negocio turístico. 895 00:47:54,935 --> 00:47:56,302 ¿Qué opinas? 896 00:47:56,303 --> 00:47:58,804 Mmm... 897 00:48:12,486 --> 00:48:14,387 (suspiro profundo) 898 00:48:26,100 --> 00:48:28,034 (zumbido) 899 00:48:29,303 --> 00:48:30,537 ¡Duncan! 900 00:48:31,638 --> 00:48:34,541 (reproducción del tema musical) 901 00:48:34,591 --> 00:48:39,141 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0